-
1 schleifen
vt/i; schleift, schliff, hat geschliffen1. (schärfen) sharpen; (wetzen) auch whet; TECH. (glätten, abschmirgeln) grind, abrade; feiner: smooth, polish (auch fig.); (Edelsteine, Glas) cut2. MIL., umg. put through the mill; geschliffen—I v/t (hat geschleift)1. drag (along) (auch fig. jemanden); (Koffer etc.) auch lug; an den Haaren schleifen drag by the hair; einen Reiter über den Boden schleifen drag a rider along; jemanden ins Konzert etc. schleifen umg., fig. drag s.o. along to a concert etc.2. (niederreißen) pull down, demolishII v/i (hat oder ist) Schleppe etc.: trail ( am Boden along the ground); (reiben) rub (an +Dat against); Ihr Gürtel schleift am Boden your belt is trailing along the ground; das Rad schleift am Kotflügel the wheel is rubbing against the (inside of the) wing (Am. fender); schleifen lassen drag; die Füße schleifen lassen drag one’s feet, shuffle (one’s feet); die Kupplung schleifen lassen MOT. slip the clutch; er hat seine Arbeit in letzter Zeit schleifen lassen he has let things slide recently (as far as work is concerned); die haben alles schleifen lassen umg. they’ve just let everything go hang* * *(niederreißen) to raze;(schneiden) to cut;(schärfen) to grind; to whet; to hone; to sharpen* * *schlei|fen I ['ʃlaifn]1. vt1) (lit, fig) to drag; (= ziehen) to haul, to drag; (MUS) Töne, Noten to slurjdn vor Gericht schléífen (fig) — to drag or haul sb into court
jdn ins Konzert schléífen (hum inf) — to drag sb along to a concert
2) (= niederreißen) to raze (to the ground)2. vi1) aux sein or haben to trail, to drag2) (= reiben) to rubdie Kupplung schléífen lassen (Aut) — to slip the clutch
die Zügel schléífen lassen (lit, fig) — to slacken the reins
II pret schli\#ff [ʃlɪf] ptp geschli\#ffen [gə'ʃlɪfn]wir haben die Sache schléífen lassen (fig) — we let things slide
vt1) Rasiermesser, Messer, Schere to sharpen, to whet; Beil, Sense to grind, to whet; Werkstück, Linse to grind; Parkett to sand; Edelstein, Glas, Spiegel to cutSee:→ auch geschliffen2) (inf = drillen)jdn schléífen — to drill sb hard
* * *(to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) drag* * *schlei·fen1[ˈʃlaifn̩]I. vt Hilfsverb: haben▪ etw/jdn \schleifen to drag sth/sb▪ jdn \schleifen to drag sb▪ etw \schleifen to raze sth to the ground, to tear sth downII. vi1. Hilfsverb: haben (reiben) to rub [or scrape]die Kupplung \schleifen lassen AUTO to slip the clutch2. Hilfsverb: sein o haben (gleiten)3.schlei·fen2<schliff, geschliffen>[ˈʃlaifn̩]vt1. (schärfen)▪ etw \schleifen to sharpen [or grind] sthEdelsteine \schleifen to cut precious stones▪ jdn \schleifen to drill sb hard* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) (schärfen) sharpen; grind, sharpen < axe>3) (bes. Soldatenspr.): (drillen)II 1.transitives Verb1) (auch fig.) drag2.etwas schleifen — raze something [to the ground]
intransitives Verb; auch mit sein dragdie Kupplung schleifen lassen — (Kfz-W.) slip the clutch
etwas schleifen lassen — (fig.) let something slide; s. auch Zügel
* * *schleifen1 v/t & v/i; schleift, schliff, hat geschliffen1. (schärfen) sharpen; (wetzen) auch whet; TECH (glätten, abschmirgeln) grind, abrade; feiner: smooth, polish (auch fig); (Edelsteine, Glas) cutschleifen2A. v/t (hat geschleift)1. drag (along) (auch fig jemanden); (Koffer etc) auch lug;an den Haaren schleifen drag by the hair;einen Reiter über den Boden schleifen drag a rider along;2. (niederreißen) pull down, demolishB. v/i (hat oder ist) Schleppe etc: trail (an +dat against);Ihr Gürtel schleift am Boden your belt is trailing along the ground;das Rad schleift am Kotflügel the wheel is rubbing against the (inside of the) wing (US fender);schleifen lassen drag;die Füße schleifen lassen drag one’s feet, shuffle (one’s feet);die Kupplung schleifen lassen AUTO slip the clutch;er hat seine Arbeit in letzter Zeit schleifen lassen he has let things slide recently (as far as work is concerned);die haben alles schleifen lassen umg they’ve just let everything go hang* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) (schärfen) sharpen; grind, sharpen < axe>3) (bes. Soldatenspr.): (drillen)II 1.transitives Verb1) (auch fig.) drag2.etwas schleifen — raze something [to the ground]
intransitives Verb; auch mit sein dragdie Kupplung schleifen lassen — (Kfz-W.) slip the clutch
etwas schleifen lassen — (fig.) let something slide; s. auch Zügel
* * *v.to grind v.(§ p.,p.p.: ground)to sharpen v. -
2 zerren
I v/t1. (schleppen) drag3. fig.: vor Gericht zerren haul before a court; etw. an die Öffentlichkeit zerren drag s.th. into the open, put the public spotlight on s.th.II v/i: zerren an (+ Dat) tug ( oder pull) at; an der Leine zerren strain at the leash, pull at the lead ( oder leash); an den Nerven zerren fig. be a strain on one’s nerves* * *das Zerrenhaul; pull* * *zẹr|ren ['tsɛrən]1. vtto drag; Sehne to pull, to strain2. vi* * *1) (to drag with difficulty: She lugged the heavy trunk across the floor.) lug2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) strain3) (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) tug* * *zer·ren[ˈtsɛrən]I. vt▪ jdn/etw irgendwohin \zerren to drag sb/sth somewhereetw an die Öffentlichkeit \zerren to drag sth into the public eyeII. vian den Nerven \zerren to be nerve-rackingich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt I pulled a muscle doing sports* * *1.transitives Verb1) drag2)2.sich (Dat.) einen Muskel/eine Sehne zerren — pull a muscle/tendon
intransitives Verban etwas (Dat.) zerren — tug or pull at something
* * *A. v/t1. (schleppen) drag2. MED:sich (dat)einen Muskel/eine Sehne zerren pull a muscle/tendon3. fig:vor Gericht zerren haul before a court;etwas an die Öffentlichkeit zerren drag sth into the open, put the public spotlight on sthB. v/i:an der Leine zerren strain at the leash, pull at the lead ( oder leash);an den Nerven zerren fig be a strain on one’s nerves* * *1.transitives Verb1) drag2)2.sich (Dat.) einen Muskel/eine Sehne zerren — pull a muscle/tendon
intransitives Verban etwas (Dat.) zerren — tug or pull at something
* * *v.to lug v.to pull v.to tear v.(§ p.,p.p.: tore, torn)to tug v.
См. также в других словарях:
haul — [[t]hɔl[/t]] v. t. 1) to pull or draw with force; drag 2) to cart or transport; carry: to haul freight[/ex] 3) to arrest or bring before a magistrate or other authority: to haul someone into court[/ex] 4) to pull or tug 5) to go or come to a… … From formal English to slang
haul — v 1. drag, draw, pull, strain, heave, hale, lug; tow, take in tow, tug. 2. carry, cart, bear; convey, transport, convoy, truck, bus, van, ship, ferry, barge. 3. take or bring into court, drag into court, bring to trial, put on trial, call to… … A Note on the Style of the synonym finder
haul — haul1 [ hɔl ] verb transitive * 1. ) to pull or carry something heavy from one place to another with a lot of effort: DRAG: Rescue workers attached the men to ropes before hauling them to safety. haul something/someone to/up/into etc.: I hauled… … Usage of the words and phrases in modern English
sue — [v] bring legal charges against accuse, appeal, beg, beseech, bring an action, charge, claim, claim damages, contest, demand, drag into court, enter a plea, entreat, file, file a claim, file suit, follow up, haul into court, have the law on, have … New thesaurus
hale´ness — hale1 «hayl», adjective, hal|er, hal|est. 1. strong and well; healthy: »His grandfather was still hale and hearty at eighty. SYNONYM(S): ro … Useful english dictionary
hale — hale1 [hāl] adj. haler, halest [northern ME hal, same as Midland hool (see WHOLE) < OE hal, sound, healthy] sound in body; vigorous and healthy: now said esp. of older persons hale2 [hāl] vt. haled, haling [ME halen, halien < OFr haler,… … English World dictionary
hail — , hale Hale means robust and vigorous, or to drag or forcibly draw (as in haled into court ), in which sense it is related to haul. Hail describes a greeting, a salute, or a downpour (as in hailstorm or hail of bullets ). The expressions are… … Bryson’s dictionary for writers and editors
hail, hale — Hale means robust and vigorous, or to drag or forcibly draw (as in haled into court), in which sense it is related to haul Hail describes a greeting, a salute, or a downpour (as in hailstorm or hail of bullets ). The expressions are hale and… … Dictionary of troublesome word
hail, hale — Hale means robust and vigorous, or to drag or forcibly draw (as in haled into court), in which sense it is related to haul Hail describes a greeting, a salute, or a downpour (as in hailstorm or hail of bullets ). The expressions are hale and… … Dictionary of troublesome word
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
Sea shanty — For the song Sea Shanty by Quasi, see Featuring Birds For the album Sea Shanties by English band High Tide, see High Tide (band). Sailors sang shanties while performing shipboard labor A shanty (also spelled chantey , chanty ) is a type of work… … Wikipedia
